Pues aquí os traigo lo prometido, la traducción de android al catalán por el día de reyes.
translate-android-ca.0.2.tar

He hecho una traducción respetando el estilo de traducción que promulgo hace unos años. Odio que mi dispositivo o mi ordenador me trate de usted o de vos. Creo firmemente que este debe tratarte de tu a tu, para convertir tu estancia en la sesión un poco mas amena y que el ordenador sea tu compañero y tu principal herramienta de trabajo.

He tratado de seguir el mismo estilo con la traducción de todas las aplicaciones que vienen en los sources del android cyanogen mod, una room modificada de uno de los desarrolladores de Android, la cual nos ofrece un sistema 100% abierto, no como la versión de Android de google que nos ofrece los servicios a su antojo cuando muchos de ellos son accesibles desde la versión libre, como el acceso a root, el bluetooth o incluso permitir el thethering, permitir compartir la conexión nativamente por usb y con unas modificaciones por wifi, convirtiendo tu teléfono en un perfecto router 3g wifi de bolsillo :)

Aquí os dejo con mi traducción, agradecería que estos días los que podáis, revisar los ficheros traducidos para comprobar que la traducción es cohesionada y coherente. Recuerdo, la traducción es al catalán aunque este post sea en castellano…

Primer propósito del año cumplido y dentro de tiempo :)